סנכרן לגרסה זו: The Eagle
?שרלוק, אתה בבית
אני חושבת שאנחנו צריכים .נורה חדשה במבואה
,תגיד לי איפה הולמס
.ואני אניח לך לחיות
?את מחפשת את זה
.אני אשאל אותך עוד פעם אחת
?איפה הולמס
.זה פתטי
?שרלוק
.עכשיו את מכה אותי ?ברצינות
?מה הנזק שלך
תראי, בהתחשב בעובדה שהוחזקת באיומי אקדח
,בחדר הזה מעט לפני יותר משבוע
,חשבתי, שאולי בחינת
.היכולת שלך להגן על עצמך היה הכרחי
.זה היה
יש לך הרבה מה ללמוד על .אמנות השימור העצמי
אוקיי, אם אי פעם תעשה ...את זה שוב, אני נשבעת
?את מה ?תיפלי שוב
.תראי, העבודה שאני עושה מסוכנת
.את יודעת את זה
עדיין את מתעקשת ללוות אותי
.כמעט לכל מקום שאני הולך
בשבוע שעבר, פושע אלים
.הסתנן לבית זה בזמן שאני לא הייתי כאן
?הממ? איך .את פתחת לו את הדלת
.הוא היה סוכן פדרלי
נכון, הם אף פעם לא עושים ? שום דבר רע, הממ
לדעת שהיית בסכנה פיזית
.היה קשה בשבילי
,אם משהו אי פעם יקרה לך
.אני לא בטוח שאוכל לסלוח לעצמי
אוקיי, לא כך מביעים דאגה
.למישהו שרוצים לשמור על ביטחונו
נכון מאוד, לכן פניתי
לקומץ אומני לחימה
,המתגוררים בעיר כל אחד מהם
.מומחה בסגנון לחימה משלו
התקווה שלי היא ששילוב של חלקם
.יסכים לאמן אותך
בינתיים, עליך לצפות
לעוד בחינות בסגנון גרילה ליכולת שלך
.להילחם בחזרה
.ראי הוזהרת
.כאן קפטן גרגסון
.השאר הודעה
. היי, קפטן, זה בל
,אה, מצטער להתקשר כל כך מאוחר
אבל חשבתי שתרצה לדעת
.שעניין הרודריגז הזה טופל
הוא סוף סוף נקשר .לשוד ההוא בקווינס
.אני נוסע הביתה עכשיו
.אעדכן אותך בבוקר
אלמנטרי עונה 1 - פרק 16
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
אנחנו עדיין מחכים שהבליסטיקה .תחזור
אבל האינדיקציות הראשוניות הן
.שזה בוצע עם אם.פי5 חצי אוטומטי
האם.פי5 עומד בכל הדרישות
של ירי מרכב נוסע .בסגנון הישן והטוב
ניתן להחזקה ביד אחת , על ידי נהג בודד
,יש לו מחסנית גדולה
,ובידיו של צלף
.הוא מדויק למדי בטווח קרוב
אתה, אדוני, לא הותקפת .בידי צלף
.תודה לאל על כיוון רע
.וכריות אוויר
כן, אני יכול להגיד מדפוס החורים
שהקליעים נורו בצרורות של שלושה כדורים
מקנה רובה בעל קדח מחורץ .בניגוד לרובה עם קדח חלק
מה שמרמז שלמי שעומד מאחורי המיתקפה
יש גישה לתוספות בנשק .ברמה גבוהה
גם אם מיקום החורים
.מגלה שהוא מכוון נוראי
באמת שלא היית צריך .להטות את ההגה שלך
.היית יוצא ללא שריטה
.עכשיו אתה אומר לי
...זה מוזר, בלש בשניה שמעתי
,על ניסיון ההתנקשות בחייך . צללתי להיסטוריית המקרים שלך
חשבתי שזה יהיה רק עניין של זמן
.עד שזהותו של האשם תציג את עצמה
. טעיתי
עשית עבודה מצוינת .במשך השנים
.עשית לך הרבה אויבים אין מחסור
.באנשים שהיו רוצים לראות אותך מת
.אתה אומר את זה כאילו שזה דבר טוב
,ובכן, אין, לעניות דעתי
מחמאה גדולה יותר .שחוקר יכול לקבל
מדבר על .איכות העבודה שלך
ובכן, אתה חושב שאנחנו צריכים לצלול בחזרה לתוך התיקים
ולהיות יותר ספציפיים לגבי מי שניסה
להחמיא לבלש בל ?אתמול בלילה
.אה אין צורך, האמת
.אני יודע בדיוק מי עשה את זה
.קרטיס ברדשו
.גנגסטר מהאסכולה הישנה
.וחלאה שידו בכל
הוא היה היעד של החוליה
.שהצטרפתי אליה ב-2009
.כשהייתי עדיין על מדים
מסמר" רציני שאפתן" .בתחום הסמים, אני מבין
,בשיא כוחו
הוא היה מוכר .סמים בכל רחבי העיר
,היו לו כמעט 100 אנשי צוות והם נכנסו
,לשטחי כנופיות אחרות .אז זה נעשה עקוב מדם
.ומכאן הפירוט
רשום כאן שהוא היה חשוד בפשעים
החל מסחיטה עד לעינויים
.ורצח
עם זאת, הוא נעצר בשנת 2011
.על החזקת רכוש גנוב בלבד
,נשפט לשלוש שנים .ריצה 18 חודשים בלבד
ברדשו היה חכם יותר .מבריון רחוב ממוצע
הוא תמיד טס .מתחת לרדאר
שמר על מספיק מרחק בינו
לבין הפשעים שבוצעו . על ידי הצוות שלו
,אחד הבלשים בחוליה
.טוב, הוא נעשה מתוסכל
גנב הרואין מחדר הראיות
.ושתל אותו בביתו של ברדשו
,ברדשו נעצר
,אבל אז, כמה ימים לאחר מכן
מישהו התקשר ,עם מידע אנונימי
.סיפר לחקירות פנים מה קרה
לא היתה לנו ברירה אלא .לשחרר את ברדשו
,אני המשכתי לעבוד בחוליה
,הייתי סמוי במשך זמן מה
למדתי להכיר את הצוות שלו .מבפנים ומבחוץ
ובכל זאת לא הצלחתי למצוא מספיק ראיות לקשור אותו
...לסחר הסמים, אז
.אז "סירסתם" אותו
עצרתם אותו
על אישום פחות משמעותי
.רק כדי להוציא אותו מהרחובות
בזמן שהוא נעצר, המשכנו .לכרסם באימפריה שלו
...רדפתי את עוזריו
..הם לא היו זהירים כמו שברדשו היה
.והצלחתי לעצור את רובם
שישה חודשים ממעצרו
.נשארו לו רק כמה פינות
בלי ספק עשית הרבה נזק, אבל איך אתה יכול
להיות בטוח שזה אותו ?יורה מאתמול בלילה
.זה היה ה"בייבי" של בראדשו
.זו גם היתה המכונית שנסעה לצדי
הוא אמר לי לפני משפטו
.שהוא ירדוף אותי בעצמו
.ואתמול בלילה, הוא סוף סוף עשה את זה
ברור שאני לא יכול לתת לבל
.לחקור את ניסיון הרצח של עצמו
,ומאחר שאנחנו שמים עין על ברדשו
חשבתי שאולי אתה יכול
?לבוא איתי לחקור אותו
.אני מניח שאני יכול להשאיל את שרותי
.תודה שאתה לא מאלץ אותי להתחנן
היי, היתה לך .הודעה בדלפק הקבלה
,היינו בדרכנו למעלה
.אמרנו שנעביר לך
?(איזה מין שם זה מר צ'יז(גבינה
.הוא, אה, אחד המודיעים שלי, הוא ביישן
?מה לגבי אתמול בלילה
...כן, זה היה סתם
.הרכב ספג הכי קשה
.אני שמחה שאתה בסדר
?כמה פעמים אתה והיא עשיתם סקס
.אלוהים
.ההימור שלי עשר
.השוטרת רייאס היא חברה ותיקה
.השותף שלה לא מחבב מאוד
זה כנראה בגלל שהוא היה רוצה לקיים יחסי מין
...איתה גם כן ,"וכשאני אומר "גם כן
,אני מתכוון, בנוסף ובנפרד
.לא כולל אותך כצד שלישי
.אני יודע למה אתה מתכוון
.היא מתאגרפת
אני יודע את זה לפי פרקי האצבעות . שלה ושאריות סרט ההדבקה
אולי היא תסכים ,להתמודד איתך
לתת לי מושג, אה איך את יכולה להיות
.עם יריב ברמת המשקל שלך
אתה בטוח שהעניין הפתאומי החדש בבטיחות שלי
לא קשור לצפיה בשתי נשים
?עוסקות באיגרוף סקסי
?את חושבת שאת סקסית
?שניכם מוכנים
.חמישים על הילד שלי
!אהה
"בואו נשחק קצת "די !(בואו נשחק קצת דיפנס(הגנה
.כן, קדימה, קדימה
חבר 'ה, בחייכם, צריך .לשחק קצת הגנה
.קרטיס ברדשו
.קפטן גרגסון, משטרת ניו יורק
,אלה עמיתים שלי .הולמס ווטסון
אני רוצה לשאול אותך .כמה שאלות
.אתה חוסם את שדה הראייה שלי
?אה, כן
תאר לעצמך איך יראה .הנוף מהתחנה
אתה יכול לאשר היכן היית
בין השעות 22:00 ל -22:30 ?אתמול בלילה
?למה אני צריך
בגלל שמישהו ירה
.על ידיד ותיק שלך
.בלש מרקוס בל
אתה יודע, שמעתי משהו על זה .בחדשות
מישהו ירה מחסנית שלמה .על מכוניתו ולא פגע בו
,אתה מבין הקטע איתו
.שצריך לכוון נמוך
המכונית שלך נראתה
.עוזבת את זירת הפשע
.תצטרך להיות יותר ספציפי
.יש לי כמה
.שברולט ביסקיין כחולה 1968
.אין מצב
.המכונית נגנבה לפני שני לילות
?דיווחת שהמכונית נגנבה ?היי, אתה יודע מה-
למען האמת, עמדתי .לעשות את זה היום
אשאל אותך עוד פעם אחת : מר בראדשו
?האם אתה יכול לאשר היכן היית
.יו, הוא היה איתי, בן אדם
.הלכנו לקולנוע
.לא עזבנו עד אחרי חצות
.לא, בנאדם, אתה טועה
.הוא היה איתי אתמול בלילה
.הוא שיחק קלפים בבית של בן דוד שלי
תבחר את האליבי שאתה .הכי אוהב
?אתה אוהב להמר, מר בראדשו
..אני ידוע כמהמר מזדמן, אבל
אני מתערב איתך שאני יכול להכניס . את הכדור לחישוק מכאן
אם אני מנצח, תגיד לנו היכן .נטשת את המכונית אתמול בלילה
.אתה מנצח, אל תגיד לנו שום דבר
.משוטט בריטי כאן
האם אתה מסכים לתנאי ?ההתערבות או לא
.תראה מה יש לך, אחי
?מה יש לך ?מה יש לך
.תראה את הבחור הזה .הוא ליצן
.תראה את הבחור הזה
.וואה, וואה, וואה
הוא לא עמד לספר לנו משהו .בכל מקרה
אתה הולך להביא ?את הכדור, נכון
.מרקוס "חסין כדורים" בל
אני מבין ששמעת .על מה שקרה אתמול בלילה
.לא בזכותך
הייתי צריך לשמוע על זה .בחדשות
.אז התקשרתי אליך לתחנה
רציתי להיות .בטוח שאתה בסדר
אני יודע שאתה לא אוהב שאני ,מתקשר אליך לשם
.אז השתמשתי בשם קוד
טוב, שם הכנופיה הישן שלך
.הוא לא שם קוד
...אז, הבחור הזה, היורה
?עם מה הוא בא אליך
.אם.פי5 מותאם
,אתה יודע, אממ .אני עדיין מכיר כמה אנשים
,אני יכול להתעניין לראות מי קשור
.לסוג כלים כזה
לא בלי להפר את תנאי .המבחן שלך, אתה לא יכול
.אה, זה בשבילך
זה רק כמה דברים .לעזור לך
.מעריך את זה
כבר נמאס לי מההמבורגרים שלא נמכרים
ונותנים לי לקחת הביתה .מהעבודה כל לילה
מקווה לראות ,את קצין המבחן שלי בשבוע הבא
לראות אם הוא יכול לסדר לי .עבודה טובה יותר
.היי
.אתה לא הוא, דרך אגב
.קצין המבחן שלי
אתה לא צריך לבדוק את הדירה שלי
.לראות אם אני מתכנן משהו
.אני לא בודק שום דבר, אנדרה
מה, אתה חושב שאני טיפש ?מרקוס
.אתה בחוץ כמה שבועות בלבד
.אני רק מנסה לשמור עליך
?אתה לא צריך לשמור עלי, בסדר
.אני שומר עלייך
.אני האח הגדול פה
...אנדרה- .אני רציני, מרקוס-
.אני יודע שאתה נבוך
.שוטר עם אסיר לשעבר במשפחה
.אבל זה מה יש
כשהבלש בל אמר שקרטיס ברדשו
,היה חכם יותר מהבריון הממוצע
.הוא ניסח את זה בלשון המעטה
הוא מעולם לא הגיע למרחק קילומטר
.מהסמים שהוא הפיץ
הוא הניח לקבוצה מצומצמת של עוזרים נאמנים
.לפקח כמעט על כל עיסקה
אני מתחיל להבין למה הבלש מהחוליה
.חש מחויב לשתול ראיות בביתו
?מיקי הדסון, נכון
.רוב אלה הן הרשימות שלו
חשבתי שהוא האיש . שיהיה טוב לדבר איתו
.כן, הוא יכול להיות
.אם הוא לא היה כל כך מת
,הדסון הואשם בשנת 2009
.התאבד ממש לפני תחילת המשפט
אתה לא חושב שזה מוזר שברדשו
?רדף את בל בעצמו
כלומר, הוא לא אוהב .ללכלך את ידיו
אז, למה לא להעביר את ?ההתנקשות לאחד מעוזריו
.הטינה שלו לבל בלי ספק אישית
שום דבר לא עושה מאיש חכם טיפש
.כמו הצמא לנקמה
,כפי שאת יודעת היטב .אני מדבר מניסיון
אני מעריך את העזרה שלך .עם התיקים הללו, דרך אגב
.לא, בל הוא כבר משפחה בשלב זה
.ובכן, הוא מקור מצוין
,הוא למד להעריך את יעילות השיטות שלי
והוא חולק מידע .רגיש בעת הצורך
,כן. אם הוא היה נרצח
הייתי צריך להתחיל מחדש .עם בלש אחר
.טוב, אני הולכת להזמין תאילנדי
?אתה רוצה משהו
!או
?!בשביל מה זה היה לעזאזל- .אל תתרגזי-
.זה יכול היה להיות סכין
אמרתי לך לצפות לבחינות נוספות של הרפלקסים שלך
בזמן שאני מחכה לתשובה . ממאמנים פוטנציאליים
מכיוון שאתה חושש שאני .עלולה להיפגע. אני זוכרת
,במקרה שלא שמת לב
האדם היחיד שמכאיב לי .הוא אתה
.את כועסת .זה טוב
!קדימה, קדימה !נו קדימה! קדימה
המנעולים האלו... שמת אותם לפי סדר מסוים
?אתמול, נכון
.הם מסודרים לפי ארץ המקור
.עשה זאת שוב
.סלח לי, אדוני
.אדוני, אתה לא יכול לשבת שם
!אדוני
.בסדר, איך שאתה רוצה
.אני מתקשרת למשטרה
+
?זה פאולה, נכון
.השוטרת רייאס- .הו-
?אתה היועץ, נכון
.כן
.יש לנו חבר משותף
.הבלש בל
.למרות שאני מעולם לא ראיתי אותו עירום
.היי. קצת כבוד
אני תוהה אם תוכלי להגיד . לי היכן אתה מתאגרפת
אני מחפש חדר כושר .לשותפה שלי, מיס ווטסון
?איך ידעת שאני מתאגרפת
.בלי דיבורים
.לא עכשיו
.קפטן
אם אתה חושב לשלוף ארנב
?מהכובע, גש לעניין, טוב
המדיה כבר עובדת ."על הזווית של "רוצח שוטרים
הם חושבים שזה תגמול
.על ההתקפה על הבלש בל
.מגוחך
.ממולח, האמת
?אתה חושב ששוטר עשה את זה
אני חושש שמצאתי ראיות
.המצביעות שהבלש בל עשה את זה
.זו טביעת מגף
?אז מה
.זו מידה 10
."של "פרגוטיס
,אני יודע שאני בלש, הולמס
אבל חלק מטביעת מגף
.לא ממש אומר סיפור שלם
מצאתי את הטביעה הזאת בדיוק היכן שהרוצח
עמד כשהוא ירה .בקרטיס בראדשו
ואז נזכרתי בחליפה הקייצית האפורה הכהה שלך
.שהעדפת בספטמבר
שתמיד הותאמה .למגפי "פרגוטיס" החומים שלך
?אתה מידה 10, נכון
.קפטן
.אני מבולבל
?אתם תוקפים אותי
.כמובן שלא
אבל העיתונות
.נתלית בעיתוי
.זה רק חתיכת מזל מכוער
,אם זה רק עניין של עיתוי למה ??הולמס
עומד בבית שלי
?מדבר על הנעליים שלי
שכחתם שהיו שני שוטרים
מחוץ לדלת שלי כל ליל אמש
?למקרה שבראדשו יבוא אחרי שוב
,זה לא ממש אליבי . אני חושש
חשבתי כבר על שש דרכים שונות
.שיכולת להתחמק משוטרי הסיור
,בסדר. ארבעה נתיבי בריחה
.פלוס שתי וריאציות בחמישית
,יש את המרפסת האחורית ...מדרגות החירום
אני יודע שאנחנו לא , החברים הכי טובים או משהו
אבל אתה באמת מאמין ?שהייתי הורג אדם
?אפילו חסר ערך כמו קרטיס בראדשו
,אני חושב שכל אחד מסוגל להרוג
.בנסיבות הנכונות
אבל לא, אני לא חושב שאתה
.תירה באדם בדם קר
.יופי
עם זאת, אתה תצטרך תשובות
לא זעם
כשהשאלות האלו נשאלות
.על ידי מישהו אחר ולא אנחנו
?אתה יכול לתת לנו רגע
?ארון מים
,אם זה אומר חדר אמבטיה .אני בטוח שאתה יכול למצוא אותו
?למה הוא מתכוון, שאלות שנשאלו
יש לכם טביעת מגף .שיש לאלף בחורים
יש לנו גם עבריין שחטף .שניים במרכז
בדיוק כמו שאימנו אותנו .באקדמיה
ואף אחד אחר עם אקדח ?לא יודע לאן לכוון אותו
?יש לכם איזה חשודים אמיתיים
אם היו, לא הייתי צריך לשים אותך .בתפקיד מנהלי
,היי, אני לא משבית אותך
?איך זה הולך להיות
אנחנו הולכים לצבוע בתוך הקווים .בסיפור הזה
,בדרך זו, כאשר זה יגמר . כולם ידעו שאתה נקי
.ברגע שאתה מוכן, קפטן
,מי שעשה את זה .אנחנו נמצא אותו
.אני מבטיח לך
? את הוחזקת באיומי אקדח
.שנינו .אני וחברו של שרלוק
.הסוחר שלו לשעבר
.היה מאבק
אה, האיש עם האקדח ,הושבת
.אבל אז ריס נורה בבטן
הצלחתי לייצב אותו .עד שהפרמדיקים השתלטו
,האם הוא החזיק מעמד ?הגבר שנורה
.כן, הוא התגבר- ?מה איתך-
האם שמת לב לאילו סימפטומים ? פוסט-טראומתיים בעצמך
?חרדה
.לא
?סיוטים
.א..אני ישנה בסדר גמור
את יודעת שתמיד תמכתי
,בהתעניינות שלך בעבודתו של שרלוק
אבל הדפוס שלך איתו . הפך להיות מטריד
קודם כל, לא אמרת לו
שכבר לא משלמים לך .להיות מלוות פיכחות שלו
ועכשיו נשמע שהחיים שלך
.נמצאים בסכנה בביתו
.אה, הוא היה מסכים איתך
הוא דוחף אותי .ללמוד הגנה עצמית
מתי בפעם האחרונה ? שוחחת איתו על גבולות
.הו, א..אני מדברת עליהם כל הזמן
.הוא..הוא לא תמיד מקשיב
?אני יכולה לתת לך את דעתי המקצועית
.בבקשה
הגיע הזמן להמשיך .ולמצוא לקוח חדש
,זו היתה הרפתקה גדולה
החודשים האחרונים האלה ,עם שרלוק
.אבל זה מיצה את עצמו
אבל אני לא נשארת איתו ."בשביל "הרפתקה גדולה
עבודתו שמה אותך .בסכנה פיזית אמיתית
.יכולת להיהרג
,את טוענת שהוא מכבד אותך .שהוא דואג לביטחונך
,אם באמת אכפת לו
ואם הוא באמת חכם כמו שאת אומרת שהוא, אמרי לי
מדוע הוא לא אומר לך ?להמשיך הלאה
?האם מבחן נוסף של הרפלקסים שלי
מכיוון שאתה עומד לראות באיזו מהירות
.אני יכולה להתקשר למשטרה
.ווטסון, הבהלת אותי
.מצטער על הרעש
הייתי צריך משהו לטשטש את הצליל
.של הבדיקות הבליסטיות שלי
.זה בית מגורים
.יש אנשים שחיים בשכונה הזו
אתה לא עושה כאן .בדיקות בליסטיות
,למען האמת
אתה לא עושה .בדיקות בליסטיות, נקודה
אתה מניח .למשטרה לעשות אותן
.כמובן, את צודקת
,אבל אני חושש, במקרה זה
מסירת הנשק הזה למשטרה
.היה הדבר האחרון שיכולתי לעשות
.שמח שקיבלת את ההודעה שלי
רק רציתי להגיד לך .שביררתי
,חלק מהאנשים הישנים שלי .אוהבים את הצעצועים שלהם
,אם אתה יודע לכוון את האם.פי5 הזה .הבחורים האלו מכירים אותך
?בחיי, מה אמרתי
.חכה, חכה
.יש לי שם. טיקו בטיס
.מבד-סטוי אם הוא זה (בדפורד-סטויווסנט-שכונה בברוקלין)
,שעשה התאמה לרובה .הוא עשוי לדעת מי השתמש בו
.על לא דבר
אסור לך להיות
.בקשר עם האנשים הישנים שלך
התקשרתי לכמה חברים ותיקים
.כי מישהו ירה על אחי
אתה לא חושב שמשטרת ניו יורק ?יודעת על טיקו
הבוס שלי דיבר איתו וחמישה בדיוק כמוהו
לפני שהוציאו את המכונית שלי .מהתעלה
.הוא נקי
קצין המבחן שלך יגלה שדיברת
עם החברים הישנים שלך, אתה .חוזר לבפנים
.על מה? על כלום
.היי, היי, רק רציתי לעזור, בן אדם
למה שלא תעזור לעצמך ?לשם שינוי, הא
..אתה לא מסוגל להבין שא .. שאני
אולי אני רוצה לעשות משהו ?חשוב
תראה, אני יודע מה .אתה עובר
.לא לא, גבר, אין לך מושג- ...אנדרה-
.אין לך שום מושג איך זה
?אבל מי יודע
..אולי יום אחד
.תדע
?קבלתי סמס להגיע לפה
כן, הוא צריך לדבר .איתך על משהו
?האם אלה חורי כדורים בבובה
.כן- אתה יודע, אם ירית באקדח-
.כאן, אני יכול לעצור אותך .יודע-
מישהו רוצה לספר לי ?מה לעזאזל קורה פה
שרלוק חושב שמישהו מנסה להפליל אותך
.ברצח של קרטיס בראדשו
תראה, אם זה לגבי
,מגפי ה "פרגוטיס" האלה שוב אנחנו מדברים על מגף
שאפשר לקנות בכל חנות כלבו .בעיר
אם הבחור שהרג את בראדשו
,רצה שהאשמה תיפול עלי
הוא אמן ההפללות הגרוע ביותר .שראיתי מעודי
המגפיים היו רק .החלק הראשון של התכנית
.האקדח היה שני ?איזה אקדח-
?על מה אתה מדבר
?מאיפה קיבלת את זה
.הבית שלך
ברגע שנכנסתי
אל חדר האמבטיה שלך היום הבחנתי
בריח שאין לטעות בו של .נשק שירה לאחרונה
, עקבתי אחריו למפתח האיוורור של המזגן
מצאתי את התשעה מילימטר הזה
.חבוי בפנים
.לא ראיתי את האקדח בחיים שלי
.אני מאמין לך
עם זאת, זה היה הדבר האחרון .שקרטיס בראדשו ראה בשלו
השוויתי את התרמילים שיריתי בבובה
עם התמונות
.שנלקחו מגופתו של מר בראדשו
.התאמה מושלמת
+
. שמעתי הרגע מהמעבדה
הם אישרו שזה האקדח
.ששימש לרצח קרטיס בראדשו
.מה אתה אומר
.אני שמח שמצאת אותו
מה בדיוק גרם לך ללכת לחפש מסביב
בפחי אשפה בשכונה שבה ?בראדשו נורה
.תחושת בטן
.ובכן, אני שמח שמצאת אותו
ממה שאני פחות שמח
.זה שלא נמצאו טביעות
,אז, מבחינה טכנית
.אתה עדיין חשוד בירי
חקירות פנים עוד לא ?הציקו לך
.עדיין לא
,בסדר, טוב, שמור על קור רוח
ואנחנו נמשיך לנסות להבין
.מי לחץ על ההדק
.בסדר
הרגשת לא נוח עם .השקר שסיפרנו
.אתה לא צריך להיות .קל לך להגיד-
למה? בגלל שאני רק יועץ
?ואתה שוטר אמיתי, הא
אתה חושב שאין לי הרבה כבוד
?לקפטן כמו שיש לך
.לא, כמובן שלא
הוצאתי את האקדח . מהדירה שלך משתי סיבות
ראשית, אני בטוח לחלוטין שאתה לא ירית
?בקרטיס בראדשו. מדוע
כי רק אידיוט היה מביא את האקדח
חזרה לדירתו .אחרי שהשתמש בו
.ואתה, בלש, לא אידיוט
.תודה לך- ,שנית-
אני לא רוצה לשים את ,החבר שלנו, הקפטן
,במצב שאין לקנא בו של צורך לפתוח חקירה
.נגד החניך המועדף שלו ויד ימינו
אם הוא היה יודע שהאקדח הזה נמצא בדירה שלך
לא היתה לו ברירה אלא .להודיע ??לחקירות פנים
הדבר האחרון שהחקירה שלנו צריכה כרגע
הוא טיול סביב .העמוד המעוטר הבירוקרטי
?אינך מסכים
?אז, מה עכשיו
אני רוצה להעיף .מבט שני בדירה שלך
רק מתוך סקרנות, בלש, כמה מאלה
יש לך...מפתחות ?לדירה שלך
?למה אתה רוצה לדעת
המפליל שלך בבירור
,לא פרץ לבית
כך שאו שהוא הרים את .המנעול או שיש לו מפתח
.לא
?אתה בטוח- .כמובן-
,תראה, לך לדירה שלי .תעשה את הדבר הזה שאתה עושה
אני אמשיך לנסות .לחשוב על חשודים
אם מישהו יעלה לי .לראש, אני אתקשר אליך
.מממ
?אנדרה
.לכאן
?אז מה לא יכולת להגיד לי בטלפון
.אה, רגע. אני מצטער אינך מודאג
שמישהו כאן עלול ?להבין שאנחנו משפחה
אני רוצה לדבר איתך על .קרטיס בראדשו
לא, תראה, אני לא רשאי .לדון בפעילות פלילית
היית די ברור לגבי . זה אתמול בלילה
?אתה יכול בבקשה להקשיב
.מישהו מנסה להפליל אותי ברצח
.הירי מהרכב היה רק ??תרגיל
מישהו שם על זה ,את הסירחון של בראדשו
.בנסיון להלביש עלי מניע
,ואז הרג את האיש ..והוא
.הסתיר את האקדח בבית שלי
?אתה רציני
.אה, יש לנו כמה כיוונים
,בלי ספק, הוא יודע איפה אני גר
.מצא דרך להיכנס מהר, בשקט
ואנחנו יודעים שהוא נועל ." מגפי "פרגוטיס
בדיוק כמו אלה
שהיו בארגז הבגדים
.שנתתי לך בהתחלה כשהשתחררת
.אתה חושב שזה אני- .לא אומר את זה-
.כן, אמרת- ...היי, אנדרה-
ובכן, זו הסיבה שהבאת אותי ?לכאן, נכון
שאם במקרה צדקת
תוכל לזרוק אותי .לתא איפה שהוא
זאת אומרת, זה לא כאילו יכולתי
..להביא איתי אקדח לכאן
היי, אתה גרת איתי .כשהשתחררת בהתחלה
יכולת לעשות .עותק של מפתח הבית שלי
ואז, אתמול בלילה, אמרת שאולי יום אחד אני
?אדע איך זה להיות כמוך
מה, ואתה חשבת שהכוונה .. היתה שאני אנסה
תראה, המצב לא טוב
.בינינו כבר הרבה זמן אנדרה
לא, המצב לא טוב
.מאז שהחלטת להיות שוטר
הייתי צריך להצטרף ?לכנופיה, כמוך
?לצאת ולתפוס פינה
.אתה יודע, הקרבתי הכל בשבילך
.אתה עשית מה שבא לך בקלות
הדבר היחיד שאי פעם הקרבת היו השנים
שיכולת להוריד מהעונש שלך אם היית מלשין
.על החברים שלך כשעצרו אותך
שנים שיכולת לבלות .איתי, עם אמא
בבקשה, אם זה היית אתה
שירה במכונית שלי ,באותו לילה
אם היה לך איזה שהוא קשר
,למה שקרה לקרטיס בראדשו
.זה הזמן להגיד לי
.זה הזמן לתת לי לנסות לעזור לך
?אנדרה
.היי
?אנדרה
!בל! בל
!היי, אחורה
,אחורה! היי, זה בסדר . זה בסדר גמור
.זה בסדר .הוא אח שלי
אה, אני מבינה שחדר האמבטיה .גם כשלון
.זה תלוי
האם את יכולה לחשוב על איזו שהיא סיבה
שלבל יהיה קטלוג הלבשה תחתונה
שבו הראש שלך מודבק
?על כמעט כל הדוגמניות
אין לו, אבל את יכולה לחשוב ? על איזו סיבה שיהיו לו
אוקיי, אתה פשוט מתוסכל כי
אנחנו כבר כאן כמה שעות
.ולא מצאנו שום דבר
אני מוטרד .בגלל שלא מצאנו שום דבר
,אני מתוסכל בגלל
שלמרות נסיון ההתנקשות ,בחיי קולגה
את עדיין לא הסכמת .ללמוד הגנה עצמית
אתה יודע, אני מעריכה
,את הדאגה שלך לביטחוני .באמת
אבל אני חושבת שאנחנו צריכים לנהל שיחה
.על גבולות
אוקיי, אתה יודע, נתת לי את החלון המדהים הזה
,למה שאתה עושה ?ואתה יודע מה
,זה מרתק ,אבל בסופו של יום
.אני לא החניכה שלך .אני מלוות הפכחות שלך
!לא, את לא .לא, אתה לא
.לא היית כבר די הרבה זמן
...שרלוק, מה אתה- אני יודע-
ששיקרת לי לפני מספר שבועות כשאמרת
.שאבא שלי חידש את החוזה שלך
התברר לי כשהתקשרתי אליו .בשבוע שעבר
.אני לא כועס
.אם כבר, אני אסיר תודה
,את ראית שהייתי במצב פגיע
.ונשארת לעזור לי לעבור אותו
עכשיו, כשנודע לי ,השקר, עם זאת
א..אימצתי בכוונה מצב רוח . אופטימי יותר
רציתי שתראי שאני שוב בסדר
.כך שתוכלי... להמשיך הלאה
.אבל קרה דבר מסקרן ביותר
.את נשארת
.ימים עברו, ואז שבוע
זה הפך להיות יותר ויותר ברור
,שלא נשארת בשבילי
.אלא בשביל עצמך
...שרלוק, אני
,קשה לך להגיד בקול רם , אני יודע
.אז לא אבקש ממך
במקום זאת, הייתי מבקש ממך .לשקול הצעה
.הישארי באופן קבוע
,לא כמלוות פיכחות שלי .אלא כבת לוויה
.הניחי לי להמשיך ללמד אותך
.סייעי לי בחקירות שלי
בתמורה, תקבלי מילגה
שתהיה שווה לפחות
.למשכורת שאבי שילם לך
אין לך אפילו .מקור הכנסה
.יש לי קרנות מסוימות בצד
את יכולה להמשיך ,להתגורר בבית החום
.את יכולה להתגורר במקום אחר
את יכולה גם לראות את עצמך משוחררת
מכל וכל נטל סודיות
.לגבי הפיכחון שלי
,תראי, זו החלטה חשובה
ואני ממליץ לך .לדון על כך עם אחרים
...הסבירי מה היית בשבילי
ומה אני מאמין שאת .יכולה להיות בשבילי
?הממ
.שותפה
אה, ולמקרה שאת חושבת שזה מעשה
,של, אה, צדקה ,מתנה מלקוח אסיר תודה
.תן לי להבטיח לך, שזה לא
.אני... טוב יותר איתך, ווטסון
,אום, אני חד יותר, .אני יותר ממוקד
.קשה להגיד מדוע, בדיוק
,אולי, עם הזמן .אני אפתור גם את זה
?אנדרה
.תראה, אני יודע שאתה שם .אני יכול לשמוע את הטלוויזיה
אני רק... אני רוצה להתנצל .על מה שאמרתי קודם
לא הייתי צריך לקרוא לך .לתחנה בצורה כזאת
?אתה יכול פשוט... אנדרה
?אנדרה, אתה כאן
!אנדרה
.הו, לא .לא, לא, לא, לא
.תחזיק מעד. תחזיק מעמד
,כן. זה הבלש מרקוס בל
.מספר תג 42819
אני צריך אמבולנס . בשד' פרסונס 73
.זכר ירוי בזירה
.שים לב, הקורבן..הוא האח שלי
.בוא לכאן
+
.מעניין
היינו בדירתו של הבלש בל
.במשך ארבע שעות אחר הצהריים
לא ראיתי שום דבר שמצביע על .כך שיש לו אח
ובכן, הוא אמר לפני שעזב לבית החולים
.שהם לא היו ביחסים הכי טובים
.ובכל זאת... אני אני
אתה בוהה במסר הזה
.למעלה מחמש דקות
?האומנם
אני לא חושבת שזו .הודעה מוצפנת
,לא. לא. אבל עם זאת ?זה ראוי להערצה, לא
אני מתכוון, למי שניסה להפליל את הבלש בל
.היה את אותו רעיון כאן
אני סיכלתי את ההפללה הראשונה כשמסרתי
.את התשעה מילימטר למשטרה
?אמרתי שמצאתי אותו, הא
.הוא ניסה ניסיון שני
אחיו של בלש בל איבד ,את ההכרה
אבל לפני כן, הוא עשה ניסיון אמיץ
כדי לוודא שהוא לא יוצא בסוף .אביזר בנשף המסכות הזה
איך אתה יודע ?שזה היה אותו יורה
.אנדרה הוא אסיר לשעבר
התיק הפלילי שלו הוא מעל . עשרה סנטימטר עובי
מי יודע באיזה סוג של ?צרות הוא יכול היה להיות מעורב
בלי ספק, אנדרה בל .ידע שהוא בכלל לא היה
אחרת, למה הוא משתמש במה שאולי היה נשימתו האחרונה
?לנסות ולטהר את אחיו
.הוא הבין מה זה היה
.תראי
?את רואה את השקע הקל בעפר
"אם זו לא טביעת נעל "פרגוטיס" חלקית נוספת
,שנועדה לסבך את הבלש בל
.אני אפסיק לזרוק עליך כדורי טניס
אתה יכול להגיד מה זה ?מהמרחק הזה
אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שנספר לקפטן גרגסון על המפליל
אני חושב שהייתי רוצה ראשית לשוחח .על זה עם הבלש
בלי ספק הנעתי כמה גלגלים
.כשהוצאתי את האקדח מדירתו
אני לא רוצה לעשות צעד נוסף .ללא הסכמתו
. אני אגיד לו
רק ניסית
.לעזור לי, ולו
..הוא יבין, אבל
אבל אני חושב שהוא יקבל את זה טוב יותר
.כשזה בא ממני
.תראה, זה לא בסדר
הם אמרו שהם הולכים לסגור אותו
.לפני 20 דקות
.זה לוקח זמן
.זה סימן טוב שהם החליטו לתפור
.אתה הצלת את חייו
אם מישהו יכול לחטוף
שני קליעים בגב ,ולצאת מזה
.זה אנדרה
.הוא ממזר עקשן
.היום זה דבר טוב
...הגיע הזמן שיתחיל ללכת לו
הרס את שלוש השנים האחרונות
.של חייו ?מה זאת אומרת-
..שום דבר. אני רק
מעולם לא ממש סלחתי לו .שנשאר בפנים את כל הזמן שנשאר
בזמנו, פדיתי טובה גדולה
כדי להשיג לו .דיון לשחרור מוקדם
..אבל הדביל
הוא לא היה מוכן .לשתף פעולה
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לזהות .את סוחר הסמים של הכנופיה שלו
ורק שתדעי, המשטרה כבר .ידעה מי הבחור
.הוא כבר ישב 10 עד 20
.אבל לאנדרה היה את הקוד שלו
.הוא לא היה מוכן לדבר .ישב את כל הזמן שלו
.זה היית אתה
אתה היית זה שהלשין
.על הצוות של קרטיס בראדשו
?מה
הסתכלתי קצת על .הרשומות של אנדרה הערב
הדיון הראשון בשחרור שלו , היה ביוני 2009
חודש לאחר שמיקי הדסון
.נעצר על שתילת ראיות
.אני לא יודע על מה את מדבר
.זה מתאים
.הדירה שלך ללא רבב
מגירת הגרביים שלך .ללא רבב
,אתה הגון וישרבכל פינה בחיים שלך
והתסכול שלך על אנדרה ...בגלל שהוא לא היה מוכן לדבר
.אני לא רואה למה זה משנה
.זה משנה, בלש האם הרווחת טובה
על ידי הלשנה ?על הבוס שלך או לא
לא עמדתי לצפות .באיזה זבל שותל ראיות
זה לא היה בסדר. מישהו .היה צריך לדבר
?אז מה- ?אז מה-
אנחנו מחפשים בבריכה .הלא נכונה של חשודים
לכל אחד מהצוות הישן יש את הכישורים הנדרשים
.והמניע לבצע את הפשעים האלה
.הם היו רוצים לראות אותך נענש
.אף אחד לא ידע
.אולי הם גילו
?רצית לראות אותי, קפטן
.שבי, השוטרת רייאס
?עשיתי משהו לא בסדר- הו, יש לנו סיבה-
להאמין שעשית .כמה דברים לא בסדר
,ירי לעבר מכוניתו של הבלש בל
.למשל
.הריגת קרטיס בראדשו
.שתילת כלי הרצח בביתו של בל
ירי אחיו כשההפללה הראשונה .נכשלה
?מ... מה
לאחרונה היתה לנו הזדמנות להעיף מבט יסודי מאד
בחברי צוות קרטיס בראדשו שעבדו
עם הבלש מיקי הדסון
.בשנת 2009, והנה את שם
?...כן, ו
,ובכן, את הערצת את הדסון .כיבדת אותו
הוא כתב לך המלצה כשהגשת בקשה
.לקידום למחלק המוסר
.כן, הוא היה שוטר טוב
ובכן, יש כמה חברי חקירות פנים
.שלא יסכימו איתך
?יחידת החולדות
אף פעם לא ממש היה לי .אכפת מה הם חושבים
,ובכן, בלש אוון קרלייל
,מיחידת החולדות
יהיה מאוד מאוכזב .לשמוע אותך אומרת את זה
אנחנו יודעים שאת נפגשת איתו לסירוגין
.בחודשים האחרונים
ויש לנו חשד רציני
שיש לזה קשר להשגת גישה לתיקים
.הרגישים ביותר שלו
לפני שלוש שנים, כשחקירות פנים החלו
,לראשונה לחקור את הדסון
הם הגיעו לחשוד שאולי את עזרת לו לגנוב
את הסמים שעשו את דרכם .לביתו של קרטיס בראדשו
.כן, הם תישאלו אותי
.אמרתי להם שאין לי שום קשר לזה
והדסון גיבה את הסיפור שלך, קרוב לודאי
בגלל שהוא כבר .החליט להרוג את עצמו
למה לו להרוס את החיים שלך
כשהוא כבר החליט לסיים ?את שלו
אבל לך עדיין היה .סימן שחור נגדך
המחלקה לא יכלה לנקוט ,בשום פעולה ממשית נגדך
"אבל אמרו לך ש"מוסר .לעולם לא הולך לקרות
.לא נרתעת
.הגשת מעמדות שלוש פעמים נוספות
,לאחר הדחיה האחרונה שלך
.אני מתאר לעצמי שרתחת
...פשוט היית חייבת לדעת
מי נתן את המידע לחקירות פנים .על העבירות של הדסון
וודאי נשבר לך הלב כשגילית
.שזה היה הבלש בל
.מישהו שיצאת איתו
מישהו שנתן לך את .המפתח לדירתו
...הוא בטח ידע הוא לא הזכיר
את שמך כשמילא .את הדו"ח שלו
לא היה לו שום מושג על .המעורבות שלך
כשסיפרנו לו .לפני זמן קצר...המום
?יש לך בעיה איתי, קפטן
.תפנה את זה לנציג האיחוד שלי
.אז, ביקרנו בביתך הבוקר
אמ, אכפת לך
?להסביר את אלה
.לולאות שרוך
."מזוג מגפי "פרגוטיס
אותם מגפיים שבהם השתמשת
לשתול עקבות שידעת שיובילו חזרה
.לבלש בל
,הצתת אותם במוסך שלך .אבל אלו לא נשרפו
?האם השם דני וארגס אומר לך משהו
צריך להגיד...עצרת אותו לפני חודשיים
.בביתו
היה חשד שוארס מחזיק
ארסנל כלי נשק לא רשומים .בלתי ניתנים לאיתור
באופן מוזר אף אחד מכלי הנשק האלה לא נתפס
.על ידך בעת המעצר
.טוב, לא באופן רשמי בכל מקרה
המתקפה על מכוניתו של בלש בל בוצעה
.עם אם.פי5 מותאם
בראדשו נרצח .עם קולט תשעה מילימטר
ואנדרה בל נורה
,עם, מה שעדיין לא נתגלה
.אקדח בקוטר 22
המעבדה הריצה בדיקות ופרופיל הכדורים
בהתקפות אלו תואמים לכמה מהפשעים
.שבוצעו על ידי דני וארגס
?זה מעניין, לא
.את עצרת אותו, הרובים שלו נעלמו
,האם יכול להיות, השוטרת ראייס
שאת אוגרת נשקיה אישית משלך
?של רובים שלא ניתנים לאיתור
הו, למה אני לא מופתעת ?שהוא לא כאן
.בל
הוא לעולם לא היה אומר . דבר כזה בפנים שלי
.זה לא הסגנון שלו
...השוטרת פאולה רייאס נעצרה הבוקר
,אפילו עם עיסקת טיעון
?זה מאסר עולם, נכון
.כנראה
?אתה זוכר את שאריס
.ממ-הממ
היא חתכה את החישורים .של האופניים שלי
.'כשנפרדנו בכיתת ז
זה הדבר הכי הגרוע שמישהי .מהאקסיות שלי ניסתה לעשות לי
,אנדרה, לגבי מה שאמרתי לפני כמה ימים
...שאלתי אותך אם אתה, אה
.אל
.אתה לא צריך להגיד שום דבר
.לא, אני צריך
.אני צריך. אני מצטער
...אני, אה
.זה סבבה, מרקוס
.סבבה, ברצינות
.א..אני חייב לשאול
?מה שכתבת
?"לא היה מרקוס"
אמרת לי שמישהו ניסה
. להפליל אותך בירי
.א..אני לא יודע
רק חשבתי שאולי
.זה אותו בחור
..לא, אני יודע, אבל
.א..אנחנו רבנו אתמול
.אתה נורית בגב
.אין סיכוי שראית מי עשה את זה
בשום אופן לא היית יכול .לדעת בודאות שזה לא אני
.אבל כן ידעתי
.אני מכיר אותך
.אתה חייב לדאוג למשפחה
.אפילו כשהם מאכזבים אותך
.אתה מסדר מחדש את המנעולים
..אתה עושה את זה לפי
,תאריך הייצור
.מהמוקדם למאוחר .כן-
נראה כמו הדרך הכי ההגיונית . להציג אותם
.השבוע, בכל מקרה
אני אוהב לקבל תשלום .בימי חמישי
וכיוון שאין לי דירה
עכשיו, אני אשאר כאן בלי לשלם שכ"ד
.עד שאמצא משהו אחר
ואתה תמשיך ללכת
איתי למפגשי תמיכה קבוצתית
.כל עוד אנחנו עובדים ביחד
.מזל טוב על הקריירה החדשה שלך, ווטסון
.רק עוד דבר אחד כדי שזה יעבוד
?כן, מה זה
!'אאוץ
.היה יכול להיות סכין
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה